Benetan Be Teatro "Batetik bestera"

Bor-bor batean dago Hezegunea. Udaberriko migrazioa hemen da! Iparrerantz doazen lehenengo bidaiariak heltzen hasi dira indarberritzeko premiaz. Prismatikoetatik adi-adi begiratzen baduzue, laster bereizi ahalko dituzue horietako hainbat. Gehienek alabeharrez ekin diote bidaiari bueltatzeko aukerarik izango duten ere jakin gabe. Zer oztopo aurkituko dituzte bidean? Zer helduleku… Xo, xo, xo… Begira, begira, begira!!

“Batetik bestera” umorezko sorkuntza originala izango da, euskaraz soilik gauzatuko dena. Gure hirugarren ikuskizun honetan, aurreko bietan legez, gure txikiak eta gazteak hazten laguntzeko helduon ezintasun, kontraesan eta ergelkeriak partekatuko ditugu. Migrazioaren gaian sakonduko dugu umorearen bidez, haurrak indarkeriatik babesten, izugarrikeria ez dadin behin eta berriro errepikatu. Aldi berean, ingurumenaren eta gure ondare naturalaren ezagutza, babesa eta maitasuna sustatuko ditu antzezlanak eta elkartasuna, elkarbizitza, kulturartekotasuna balorean jarriko ditu. Eta jakin-mina. Jakin-min asegaitza!

El humedal está en plena ebullición. ¡La migración de primavera ya está aquí! Si miráis atentamente a través de los prismáticos podréis distinguir a los primeros viajeros rumbo al norte que empiezan a llegar para reponer fuerzas. La mayoría han emprendido el viaje sin otro remedio, sin saber siquiera si podrán volver. ¿Qué barreras encontrarán en el camino? ¿Qué vientos a favor…? Shhhhhh… ¡Mira, mira mira!

«Batetik bestera» es una creación original de humor en euskera. En nuestro tercer espectáculo, como en los dos anteriores, compartiremos nuestras incapacidades, contradicciones y nuestra estupidez, en nuestro afán por ayudar a nuestros pequeños y jóvenes a crecer. Ahondaremos en el tema de las migraciones humanas a través del humor protegiendo a los niños y las niñas de la violencia, a fin de que no sigan perpetuándose las mismas desgracias. Al mismo tiempo, el espectáculo promueve el conocimiento, la defensa y el amor por nuestro medio ambiente y nuestro entorno natural, poniendo también en valor la solidaridad y la convivencia la interculturalidad. ¡Y la curiosidad! ¡La curiosidad insaciable!

Testua eta zuzendaritza artistikoa / Texto y dirección artística: Patricia Urrutia
Zuzendaritza / Dirección : Elena Olivieri
Antzezleak / Elenco: Patricia Urrutia, Jon Zumelaga, Juanjo Otero
Musika / Musica: Asier Ituarte
Eszenografia / Escenografía: Amaia Garate
Txotxongiloak / Títeres: Maia Skovush
Argiztapen diseinua eta teknikaria biran / Diseño de luces y técnico en gira: Edu Berja
Jantzitegia / Vestuario: Nati Ortiz de Zarate
Diseinu grafiko eta audiobisuala / Diseño gráfico eta audiovisual: Roberto Quintana
Argazkiak / Fotos: Ainhoa Resano
Web-maste / Web-master: No media Estudio
Ekoizpen laguntzailea / Ayudante de producción: Esther Terradas
Ekoizpena eta Banaketa / Producción y Distribución: Benetan Be

HIZKUNTZA: Euskera.
PUBLIKOA: Familiarra.